As far as my experience with mailman is concerned, if I create a list of all subscribers of a mailing list using the web interface I get the list with the word ‘at’ instead of ‘@’ in each email address. In order to get a normal list of all addresses of subscribers a mailing list here is the command line for doing this:

/usr/lib/mailman/bin/list_members ListName